Nothing compares to you

Sinead O`Connor 1989 Chrysalis Records

Материал из Википедии: «Nothing Compares 2 U, Nothing Compares to you (рус. Ничто не сравнится с тобой) — баллада в фа мажоре, написанная американским певцом и композитором Принсом и получившая популярность в 1990 году в исполнении ирландской певицы Шинейд О’Коннор. По результатам опроса песня стала пятой в списке самых депрессивных песен всех времён. 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. В 1989 году Шинейд О’Коннор записала кавер-версию песни и выпустила её в виде сингла. Песня приобрела всемирную популярность, возглавив хит-парады пятнадцати стран. Вскоре вышедший альбом I Do Not Want What I Haven’t Got, на котором также имелась эта баллада, в свою очередь возглавил хит-парады многих стран, в том числе США и Великобритании. На песню был в Париже снят получивший мировую известность видеоклип. Парк, в котором гуляет певица, называется Сен-Клу. Он находится в департаменте О-де-Сен к западу от Парижа, в непосредственной близости от столицы, на территории городка Сен-Клу.» С переводом и словами песни можно ознакомиться, например, здесь. Так как даже у носителей языка возникают сомнения, кому в действительности посвящена эта песня (из-за междометия-обращения в последнем куплете), то мы будем считать, что речь идёт об утрате близкого человека в широком смысле слова.

---

I said nothing can take away these blues…

Ирландская культура пестра, многообразна, внутренне противоречива и подчас состоит из взаимоисключающих компонентов (имеется в виду и та часть острова Ирландия, где находится Республика Ирландия, и Северная Ирландия, являющаяся частью Соединённого Королевства). Вот малый список выдающихся людей этой небольшой части земного шара — гениальные литераторы: Джонатан Свифт, Бернард Шоу, Сэмюэл Беккет, Джеймс Джойс, Уильям Батлер Йейтс. Популярные музыканты из My Bloody Valentine, U2, Thin Lizzy и The Cranberries, известные актёры Колин Фаррел, Кэти Макграт, Мел Гибсон… Всех не перечислить.

Кто не слышал про аутентичные ирландские танцы, трилистник, Лепреконов, ирландскую мафию и святого Патрика? У многих на памяти многовековая история борьбы Северной Ирландии за независимость от Соединённого Королевства всеми силами и средствами (напр., группировка IRA) и связанные с этой борьбой трагические события. Это свободный, гордый и непокорный народ с богатой историей и трагичной судьбой. Одной из таких противоречивых представительниц ирландской культуры является исполнительница Шинейд О`Коннор.

Шинейд О`Коннор в этом клипе предельно откровенна, искренна и прекрасна. Минимализм съёмки сочетается с глубиной песни. Неземная скорбь, пронизывающая каждый жест и слово, передаётся зрителю с потрясающей силой. Кто впервые смотрит видеоклип и слышит композицию наверняка будет озадачен, поражён: эта песня затронет те струны души, о которых Вы всеми силами пытались забыть. Но кто знает, возможно, Вы пытались забыть лучшую часть самого себя?

Певица здесь находится буквально на пике своей красоты и дарования. К сожалению, после каждого подъёма должен следовать спуск… И действительно уместно напомнить, что спуститься может только тот, кто находится выше. Поэтому никакое зубоскальство не может достигнуть своей цели: то, что прекрасно — остаётся таковым, несмотря на время и преходящую природу человека, выражающего прекрасное. Этот клип нужно смотреть в уединении — тогда, когда можно быть честным с самим собой. Неслучаен поэтому и выбор места, образ. Он напоминает нам об отречении от мира — жесте, позволяющем проникнуть за горизонт повседневной, приземлённой жизни. Обритая голова (когда речь не идёт об утилитарных соображениях) — это либо вызов обществу, либо отрицание женского начала (коса — девичья краса), либо выражение скорби. (Ведь и монашеский постриг принимают не только глубоко верующие люди, но также лишённые веры, нуждающиеся в ней, сомневающиеся.) Наверное, здесь все три аспекта объединились. Если это вызов — то не столько обществу, сколько Судьбе или высшим силам, допустившим разлуку. Если это отрицание — то отрицание в духе Романтизма: я бунтую против того, что сильнее меня во много раз, следовательно мой бунт заведомо обречён. А скорбь, хотя выступает персонифицировано, как обращение к любимому существу, по сути является скорбью по утраченному раю — жаждой и молитвой человека, ищущего божественного, но навсегда от него оторванного.

Красота скоротечна. Драма, не успевшая пройти ироническую деконструкцию, в соединении с красотой становится искусством. По известному выражению Бодлера — меланхолия лучший спутник красоты. Поэтому всё красивое и прекрасное часто сопряжено и с трагичным. Может быть, есть какой-то жестокий рок и в судьбе самой Шинейд, страдающей от проблем с психикой? Когда мы настолько привыкли к драматическому элементу, что не видим его в жизни и не воспринимаем в искусстве — тогда ирония берётся за острый скальпель, обнажающий нашу неспособность не только любить, но и страдать. Боль от утраты любимого человека переходит в боль вообще, вселенскую боль. Если человек не способен сострадать, то трагичное становится комичным, если человек страдал слишком много, что уже не чувствует боли и привык к ней, тогда на сцене появляется цинизм — вынужденный спутник горького опыта (отсюда отсылка в скандальном видеоклипе Майли Сайрус «Wrecking Ball» на данную композицию, и пародия «South Park, S17E05» на обеих исполнительниц). Если я не понимаю чего-то — я могу это отрицать, может быть найти уязвимое место — и через призму иронии увидеть картину в неожиданном свете: нечто возвышенное станет патетикой, страдание редуцируется до психического конфликта, а любовь окажется только гормональным всплеском.

Иван Сергеевич Тургенев, вложил эту мысль в уста Рудина, героя одноимённого романа

Отрицайте всё, и вы легко можете прослыть за умницу: это уловка известная. Добродушные люди сейчас готовы заключить, что вы стоите выше того, что отрицаете. А это часто неправда. Во-первых, во всем можно сыскать пятна, а во-вторых, если даже вы и дело говорите, вам же хуже: ваш ум, направленный на одно отрицание, беднеет, сохнет. Удовлетворяя ваше самолюбие, вы лишаетесь истинных наслаждений созерцания; жизнь — сущность жизни — ускользает от вашего мелкого и желчного наблюдения, и вы кончите тем, что будете лаяться и смешить. Порицать, бранить имеет право только тот, кто любит.

«Nothing сompares to you» — элегия, обращённая к тому, что было прекрасно, но уже в прошлом.

Иннокентий Богоборец